1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
STAR BLAZERS™ REMASTERED
The Complete Archive - HiQ version
STAR BLAZERS™ is a registered trademark of Voyager Entertainment.
Original production copyright © 1980, 2008 same, all rights reserved.
These subtitles are of the 2008 fan-made version named "Star Blazers REMASTERED". They are an EDITED and restored version of the 1979 English-Dubbed release. The remastering screen credit is "Village Video Anime".
The subtitles were software generated using Purfview's Whisper Audio-to-Text Engine and then reviewed and updated by a human, me. Enjoy.
2
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Star Blazers - Quest For Iscandar
1x21 - Challenge of the Rainbow Galaxy
Duration: 20 min 55 s
Frame rate: 23.976 FPS
Subtitles by: DDDBBB
Version: 1, 22DEC2025
3
00:00:18,154 --> 00:00:24,921
♪ We're off to outer space
We're leaving Mother Earth ♪
4
00:00:24,945 --> 00:00:33,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
5
00:00:33,578 --> 00:00:37,099
♪ Searching for a distant star
Heading off to Iscandar ♪
6
00:00:37,123 --> 00:00:41,823
♪ Leaving all we left behind
Who knows what dangers we'll find ♪
7
00:00:41,847 --> 00:00:48,147
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
8
00:00:48,471 --> 00:00:56,771
♪ If we don't in just one year
Mother Earth will disappear ♪
9
00:00:57,295 --> 00:01:00,599
♪ Fighting with the Gamilons
We won't stop until we've won ♪
10
00:01:00,623 --> 00:01:05,423
♪ Then we'll return and when we arrive
the Earth will survive with ♪
11
00:01:05,447 --> 00:01:11,147
♪ OUR STAR BLAZERS ♪
12
00:01:24,130 --> 00:01:28,001
[Lysis] As I have stated before to this court, there was no flaw
13
00:01:28,025 --> 00:01:31,410
in my plan to defeat the Starforce at our base on Balun.
14
00:01:31,830 --> 00:01:34,690
Volgar is responsible for failure of the
operation.
15
00:01:34,930 --> 00:01:36,230
He should be on trial.
16
00:01:36,690 --> 00:01:39,770
It was my duty to inform Leader Desslok of
your insane plan.
17
00:01:39,750 --> 00:01:42,270
You didn't care how you won as long as you
got the glory.
18
00:01:42,730 --> 00:01:45,726
Volgar, if my plan had been carried to completion,
19
00:01:45,750 --> 00:01:48,450
the Starforce would have been destroyed before the
20
00:01:48,470 --> 00:01:49,946
artificial sun could have harmed our base.
21
00:01:50,370 --> 00:01:52,490
Your jealous interfering caused it to fail.
22
00:01:52,710 --> 00:01:55,150
You are claiming that your plan would have
succeeded?
23
00:01:55,450 --> 00:01:56,810
You never make a mistake?
24
00:01:57,250 --> 00:01:58,850
My operations never fail.
25
00:01:59,070 --> 00:02:01,450
If there had been no call from Desslok,
it would have succeeded.
26
00:02:01,451 --> 00:02:02,851
Stop blaming everyone but yourself.
27
00:02:03,030 --> 00:02:06,310
With your arrogant stupidity, you have
cost us an important base.
28
00:02:06,510 --> 00:02:08,750
Our control of the galaxy will be greatly limited.
29
00:02:09,310 --> 00:02:12,230
Enough discussion.
I vote for the death penalty.
30
00:02:12,770 --> 00:02:13,850
Certain term to death.
31
00:02:14,390 --> 00:02:15,690
Forty years of hard labor.
32
00:02:15,930 --> 00:02:16,810
Life imprisonment.
33
00:02:16,811 --> 00:02:17,590
Capital punishment.
34
00:02:17,591 --> 00:02:19,490
Banish him from Gamilon.
35
00:02:23,870 --> 00:02:30,590
It is the unanimous decision of this court that
General Lysis be deprived of all his past honors.
36
00:02:30,790 --> 00:02:34,170
He is to be under house arrest until the
day of his execution.
37
00:02:34,190 --> 00:02:37,410
That day to be determined by
Leader Desslok.
38
00:02:42,600 --> 00:02:43,840
What is it, Krypt?
39
00:02:44,620 --> 00:02:48,320
Leader Desslok, the result of General
Lysis' trial.
40
00:02:49,300 --> 00:02:49,980
Proceed.
41
00:02:49,981 --> 00:02:53,360
It was unanimous.
-Unanimous?
42
00:02:57,200 --> 00:02:58,200
Death penalty.
43
00:02:58,360 --> 00:03:00,320
Would you please sign the papers?
44
00:03:02,960 --> 00:03:04,960
Krypt, this is my answer.
45
00:03:06,500 --> 00:03:07,500
Sir.
46
00:03:10,080 --> 00:03:11,539
Leader Desslok, the...
47
00:03:11,563 --> 00:03:14,760
I know that Lysis is often rash, even dangerous.
48
00:03:15,060 --> 00:03:19,260
But he is the only one of my generals I
can depend on to defeat the Starforce.
49
00:03:19,620 --> 00:03:21,100
Of course he's made mistakes.
50
00:03:21,360 --> 00:03:22,980
But at least he does something.
51
00:03:22,981 --> 00:03:25,500
Not like those who sit in judgment on him.
52
00:03:26,780 --> 00:03:29,200
Leader Desslok?
-Yes, Krypt?
53
00:03:30,080 --> 00:03:31,340
Lysis will live.
54
00:03:31,480 --> 00:03:32,880
Live to defeat the Starforce.
55
00:03:54,420 --> 00:03:55,420
Lysis.
56
00:03:57,420 --> 00:04:00,800
I'm here to tell you that
Leader Desslok has pardoned you.
57
00:04:01,220 --> 00:04:03,040
Leader Desslok pardoned me?
58
00:04:03,800 --> 00:04:05,980
And I bring new orders for you.
59
00:04:06,040 --> 00:04:08,860
Leader Desslok wants you to destroy the
Starforce.
60
00:04:08,861 --> 00:04:10,920
before it enters the Magellanic Cloud.
61
00:04:11,140 --> 00:04:12,140
You understand?
62
00:04:16,910 --> 00:04:21,310
General Krypt, tell Leader Desslok he will
not be disappointed in me.
63
00:04:42,970 --> 00:04:49,610
In the meantime, the laboratory aboard the Argo is
busy analyzing specimens collected on planet Balun.
64
00:04:52,930 --> 00:04:57,030
Sandor, I know we salvaged a lot of
material from the Gamilon base on Balun.
65
00:04:57,031 --> 00:04:58,471
Are we learning anything about them?
66
00:04:58,750 --> 00:05:00,450
It's just a guess on my part.
67
00:05:00,550 --> 00:05:04,070
But I think that Gamilon is planning to
occupy Earth very soon.
68
00:05:04,470 --> 00:05:05,830
Look at these computer tapes.
69
00:05:06,010 --> 00:05:11,050
They were collecting information on Earth's
radiation and reporting it to their home base on Gamilon.
70
00:05:12,270 --> 00:05:13,270
Hmm...
71
00:05:13,710 --> 00:05:17,410
If they are planning to move to Earth,
then Balun was an important base for them.
72
00:05:17,590 --> 00:05:19,850
And I'll bet it's much closer to Earth
than Gamilon.
73
00:05:20,030 --> 00:05:22,030
And we captured and destroyed it.
74
00:05:21,930 --> 00:05:23,790
I'm sure they're going to make us pay for it.
75
00:05:24,470 --> 00:05:25,470
They'll try.
76
00:05:31,661 --> 00:05:35,079
Six different stars gathering into a systematic whole,
77
00:05:35,103 --> 00:05:39,421
plus a gaseous dark cloud make up the cluster of stars.
78
00:05:39,800 --> 00:05:42,300
Good.
An ideal spot, Volgar.
79
00:05:43,024 --> 00:05:46,024
The Rainbow Galaxy is where we
will fight our decisive battle.
80
00:05:47,050 --> 00:05:49,320
Let us intercept the Starforce here.
81
00:05:50,580 --> 00:05:51,840
Volgar?
-Sir?
82
00:05:52,020 --> 00:05:54,200
I want to send a challenge to the
Starforce.
83
00:05:54,500 --> 00:05:57,560
But General Lysis, are we prepared to fight
the Starforce now?
84
00:05:57,880 --> 00:05:59,260
Don't worry, Volgar.
85
00:05:59,440 --> 00:06:02,540
We have some splendid new weapons that
have just been completed.
86
00:06:03,040 --> 00:06:06,300
This is the newly developed space matter
instant transforming equipment.
87
00:06:06,520 --> 00:06:08,200
We call it SMITE for short.
88
00:06:08,700 --> 00:06:13,360
Yes, with the SMITE machine, we'll be
able to take the Starforce by complete surprise.
89
00:06:13,560 --> 00:06:18,020
We can move solid matter through space in
the blink of an eye, even faster.
90
00:06:18,200 --> 00:06:23,381
We can re-materialize our equipment anywhere to
surprise the Starforce and throw them off balance.
91
00:06:23,840 --> 00:06:27,080
Do you have any plans for the Starforce's
wave motion gun?
92
00:06:27,680 --> 00:06:29,340
He he.
Come along with me.
93
00:06:29,720 --> 00:06:30,840
Take a look at that.
94
00:06:34,580 --> 00:06:35,480
What is it?
95
00:06:35,560 --> 00:06:36,560
It's a drill missile.
96
00:06:36,620 --> 00:06:40,960
It's been specially designed to be fired
right into the wave motion gun itself,
97
00:06:41,160 --> 00:06:42,800
to finish off the Starforce.
98
00:06:46,140 --> 00:06:51,501
Volgar, after you send my challenge to the
Starforce, tell all the commanders to meet here.
99
00:06:58,420 --> 00:07:00,480
What's going on, Nova?
Do you know?
100
00:07:00,680 --> 00:07:01,680
No, I don't.
101
00:07:05,610 --> 00:07:07,250
What's happening, Wildstar?
102
00:07:07,490 --> 00:07:10,750
It's a direct communication from the
Gamilon General Lysis.
103
00:07:11,351 --> 00:07:13,410
A message from Gamilon?
104
00:07:13,890 --> 00:07:15,950
Translation completed, Captain Avatar.
105
00:07:17,330 --> 00:07:18,410
All right.
106
00:07:18,690 --> 00:07:19,890
Switch on.
107
00:07:22,590 --> 00:07:25,890
To Captain Avatar of the Starforce.
108
00:07:26,170 --> 00:07:31,851
The battle lines between the forces of Gamilon
and Earth have never been precisely drawn.
109
00:07:32,110 --> 00:07:38,990
I propose that we meet at the edge of the
Magellanic Cloud at RXPT-730 in seven Earth days.
110
00:07:38,991 --> 00:07:41,610
The outcome will determine your future.
111
00:07:41,830 --> 00:07:46,370
If, as I expect, we defeat you,
your mission to Iscandar will be finished.
112
00:07:46,570 --> 00:07:49,870
You can, if you wish, withdraw now and
return to Earth.
113
00:07:50,150 --> 00:07:53,330
This is Lysis, commander of all Gamilon forces.
114
00:07:57,190 --> 00:07:58,930
This is what we've been waiting for.
115
00:07:59,190 --> 00:08:02,790
I'm not sure a head-on confrontation right
now is a good idea.
116
00:08:03,050 --> 00:08:04,530
What do you mean by that, Sandor?
117
00:08:04,870 --> 00:08:06,650
We're outnumbered a hundred to one.
118
00:08:06,770 --> 00:08:08,390
We can't fight them in the open.
119
00:08:08,391 --> 00:08:13,011
So you think we should be good children and
turn around and run home, just like they want us to?
120
00:08:13,410 --> 00:08:17,370
Wildstar, we've already lost a lot of time
just in skirmishes with the Gamilons.
121
00:08:17,530 --> 00:08:20,530
A full-fledged battle could put us weeks
behind our schedule.
122
00:08:20,790 --> 00:08:24,410
Venture, I know we're behind schedule,
and it's because of our fights with the Gamilon.
123
00:08:24,550 --> 00:08:26,890
We're going to face the same problem on
the return trip.
124
00:08:27,190 --> 00:08:29,190
Wouldn't it make more sense
to knock them out now?
125
00:08:29,430 --> 00:08:30,430
Just a minute.
126
00:08:30,590 --> 00:08:32,290
Captain Avatar's on the bridge.
127
00:08:32,490 --> 00:08:34,410
Does he agree with his deputy captain?
128
00:08:39,360 --> 00:08:41,280
We have not sought out the Gamilons.
129
00:08:41,281 --> 00:08:45,460
They have found us, first in our homes on
Earth and now here.
130
00:08:45,680 --> 00:08:49,920
We must face them and defeat them before
we get to Iscandar.
131
00:10:07,540 --> 00:10:09,380
Carrier number one coming in for landing.
132
00:10:09,580 --> 00:10:10,640
Please clear us.
133
00:10:17,330 --> 00:10:18,770
Captain Rancor reporting.
134
00:10:19,150 --> 00:10:20,670
It's good to be at home base at last.
135
00:10:25,690 --> 00:10:27,690
Carriers 1 and 2 have landed.
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,340
Alright. Land carrier 3 at point 3.
137
00:10:31,400 --> 00:10:33,680
There are four space carriers.
138
00:10:34,540 --> 00:10:38,060
Lysis must be planning a very great
battle.
139
00:10:40,120 --> 00:10:42,680
You can put us down over there.
140
00:10:42,880 --> 00:10:43,880
Yes, sir.
141
00:10:44,540 --> 00:10:49,200
General Lysis, all four space carriers and
their captains have landed.
142
00:10:49,360 --> 00:10:50,560
Good.
143
00:10:56,820 --> 00:10:59,080
Gentlemen, this is an important day.
144
00:11:00,760 --> 00:11:03,900
Captain Scarb from Alpha Battlefield, sir.
145
00:11:05,740 --> 00:11:08,220
Captain Rancor from Diamond, sir.
146
00:11:09,420 --> 00:11:12,060
Captain Zadig from Eleusites, sir.
147
00:11:13,940 --> 00:11:16,580
Captain Borka from Omega, sir.
148
00:11:16,780 --> 00:11:18,520
We have an important mission.
149
00:11:18,720 --> 00:11:21,860
It will determine if Gamilon is to
continue to rule the galaxy.
150
00:11:22,080 --> 00:11:23,080
Are you with me?
151
00:11:23,300 --> 00:11:24,300
Yes, sir!
152
00:11:40,851 --> 00:11:43,851
Hey fellas.
Take good care of Wildstar's superstar.
153
00:11:44,030 --> 00:11:45,590
It's going to lead the Black Tigers.
154
00:11:45,910 --> 00:11:46,910
Yes, sir!
155
00:11:47,490 --> 00:11:51,851
Venture, what information do we have on the
area where we're going to fight the Gamilons?
156
00:11:52,830 --> 00:11:55,630
Here's a chart of the spectrum area,
also called the Rainbow Galaxy.
157
00:11:56,810 --> 00:11:59,130
Each star is composed of a different
element.
158
00:11:59,550 --> 00:12:01,550
Potassium, copper, sulfur, etc.
159
00:12:01,830 --> 00:12:03,310
And reflects its own color.
160
00:12:03,470 --> 00:12:06,230
This black cloud is composed of a
non-toxic gas.
161
00:12:06,690 --> 00:12:09,770
Hmm.
I wonder if our radar will work in such an area.
162
00:12:09,910 --> 00:12:12,010
All that metal.
And that black cloud.
163
00:12:12,011 --> 00:12:15,230
Which is probably exactly why the Gamilons
chose it.
164
00:12:27,375 --> 00:12:32,375
[crowd chants]
Desslok.. Desslok.. Desslok..
165
00:12:34,900 --> 00:12:37,720
Officers of Gamilon, I salute you.
166
00:12:37,840 --> 00:12:41,060
This is the first day of a new Gamilon era.
167
00:12:41,820 --> 00:12:44,440
The last day for the Starforce.
168
00:12:44,800 --> 00:12:48,980
This mission is being led by General Lysis
and a special task force.
169
00:12:49,520 --> 00:12:53,960
Victory for Gamilon!
-Victory for Gamilon!
170
00:13:04,085 --> 00:13:07,690
We now depart for the Rainbow Galaxy.
Good hunting to us all!
171
00:13:08,850 --> 00:13:09,870
All aboard!
172
00:13:11,510 --> 00:13:13,130
General Lysis?
-Hmm?
173
00:13:13,470 --> 00:13:16,490
Sir, what if we cannot destroy the
Starforce with the drill machine?
174
00:13:16,750 --> 00:13:17,750
What then?
175
00:13:18,590 --> 00:13:21,761
He he he.
I do not go into battle with doubts and fears,
176
00:13:21,785 --> 00:13:23,810
and I advise you to leave yours at home too.
177
00:13:24,190 --> 00:13:26,150
You think I'm afraid to fight?
178
00:13:26,630 --> 00:13:29,190
Have you forgotten what happened on planet
Balun?
179
00:13:29,270 --> 00:13:30,270
Well, I haven't.
180
00:13:30,294 --> 00:13:32,294
Ha ha ha ha ha!
181
00:13:49,800 --> 00:13:51,980
All ships, take-off!
182
00:14:36,550 --> 00:14:39,750
So much of what will take place today
will depend on Wildstar.
183
00:14:39,790 --> 00:14:43,230
I wonder if I made the right choice when I
made him Deputy-Captain.
184
00:14:43,231 --> 00:14:46,490
He is young for the responsibility,
but I feel he is a leader.
185
00:14:46,670 --> 00:14:48,190
I'll know for sure after today.
186
00:14:57,615 --> 00:14:59,615
This is the Rainbow Galaxy area.
187
00:15:00,240 --> 00:15:03,320
Our operation will begin outside this
black cloud.
188
00:15:03,700 --> 00:15:07,600
When the Starforce enters the cloud,
their radar will not function.
189
00:15:07,860 --> 00:15:10,180
Our first attack will demolish their radar
equipment.
190
00:15:10,440 --> 00:15:11,940
Then, they will be helpless.
191
00:15:12,200 --> 00:15:15,321
Once the radar is knocked out,
our drill missiles will
192
00:15:15,345 --> 00:15:18,640
penetrate the ship, making
the wave motion gun powerless.
193
00:15:18,860 --> 00:15:21,060
The explosion will destroy the Starforce.
194
00:15:21,960 --> 00:15:24,380
That's our battle plan.
Are there any questions?
195
00:15:25,080 --> 00:15:27,820
An excellent plan, General Lysis.
Very good.
196
00:15:27,960 --> 00:15:29,560
The Starforce doesn't have a chance.
197
00:15:29,960 --> 00:15:31,400
Don't underestimate Avatar.
198
00:15:32,740 --> 00:15:36,700
The captain of the Starforce has defeated
some of Gamilon's best generals.
199
00:15:39,175 --> 00:15:41,875
Captain, we'll soon be at the Rainbow Galaxy.
200
00:15:42,100 --> 00:15:44,460
Venture, switch over to automatic pilot.
201
00:15:44,760 --> 00:15:45,760
Yes, sir.
202
00:15:48,400 --> 00:15:52,000
Nova, tell the entire crew to meet at the assembly hall.
-Yes, sir.
203
00:15:57,000 --> 00:15:59,620
Boy, I wish I could call home
before the battle.
204
00:15:59,760 --> 00:16:01,400
It's better for our families not to know.
205
00:16:01,540 --> 00:16:02,540
They worry a lot.
206
00:16:02,640 --> 00:16:06,600
The Gamilons have us clearly outnumbered.
Maybe we should avoid this battle.
207
00:16:06,740 --> 00:16:08,300
And you think we'd be safe then?
208
00:16:08,600 --> 00:16:10,780
We've beaten them in every battle we've had.
209
00:16:11,020 --> 00:16:13,140
Every time.
And we can do it again.
210
00:16:13,360 --> 00:16:15,940
We have to fight them sometime.
It might as well be now.
211
00:16:16,760 --> 00:16:17,920
Shh.
Be quiet.
212
00:16:18,240 --> 00:16:19,240
Here's the captain.
213
00:16:19,500 --> 00:16:21,440
He doesn't look very strong, does he?
214
00:16:22,120 --> 00:16:24,655
Gentlemen, you all know this
coming battle between
215
00:16:24,679 --> 00:16:27,040
the Starforce and Gamilon
will be a decisive one.
216
00:16:27,460 --> 00:16:29,300
If we can safely avoid it, we would.
217
00:16:29,480 --> 00:16:32,126
There would be no disgrace in avoiding such a conflict,
218
00:16:32,150 --> 00:16:35,520
since our mission is to bring peace to Earth,
not war to the universe.
219
00:16:35,760 --> 00:16:37,480
But our enemy has other plans.
220
00:16:38,660 --> 00:16:42,700
Therefore, gentlemen, we must fight and
fight well.
221
00:16:43,920 --> 00:16:46,540
We will drink a toast
in honor of the occasion.
222
00:16:46,564 --> 00:16:49,564
In water, from a once beautiful spring on Earth!
223
00:16:49,800 --> 00:16:51,920
A toast to Earth and to victory!
224
00:16:56,250 --> 00:16:58,470
No man ever had a better crew.
225
00:16:59,110 --> 00:17:01,070
I have been very fortunate.
226
00:17:01,071 --> 00:17:06,250
I drink to you, my very good friends,
and to our coming victory!
227
00:17:06,930 --> 00:17:07,950
To our victory!
228
00:17:08,810 --> 00:17:10,430
To our victory!
229
00:17:19,790 --> 00:17:23,350
[Volgar]
General Lysis, the Starforce has arrived!
230
00:17:24,290 --> 00:17:29,090
He he. And it soon will be flying blind
with no radar!
231
00:17:40,120 --> 00:17:41,600
Something's wrong with the radar.
232
00:17:44,920 --> 00:17:46,000
Battle stations, all hands!
233
00:17:46,780 --> 00:17:48,620
Attention, all hands!
234
00:17:57,020 --> 00:17:58,340
This is the moment!
235
00:17:58,540 --> 00:18:00,860
I know I can count on every one of you!
236
00:18:01,800 --> 00:18:03,800
[Avatar]
Good luck to the Starforce!
237
00:18:28,070 --> 00:18:29,530
All ships ready!
238
00:18:31,030 --> 00:18:32,890
All ships battle ready!
239
00:19:20,280 --> 00:19:23,909
Now the battle line is drawn
between the Starforce and Gamilon,
240
00:19:23,933 --> 00:19:27,100
as they prepare to meet for what could be
the last time.
241
00:19:27,520 --> 00:19:30,880
Can the Starforce survive the crushing
strength of Gamilon?
242
00:19:31,040 --> 00:19:33,140
It must, if Earth is to survive.
243
00:19:33,340 --> 00:19:37,200
{\an5}And now, planet Earth has only 215 days left.
244
00:19:59,054 --> 00:20:05,721
♪ We're off in outer space
Protecting Mother Earth ♪
245
00:20:05,745 --> 00:20:14,554
♪ To save the human race
...OUR STAR BLAZERS! ♪
246
00:20:14,578 --> 00:20:18,099
♪ Danger lurking everywhere
But we know we got to dare ♪
247
00:20:18,123 --> 00:20:22,823
♪ Evil men with evil schemes
They can't destroy all our dreams ♪
248
00:20:22,847 --> 00:20:29,647
♪ We must be strong and brave
Our home we got to save ♪
249
00:20:29,671 --> 00:20:37,971
♪ We must make the fighting cease
So Mother Earth will be at peace ♪
250
00:20:37,995 --> 00:20:41,899
♪ Through all the fire and the smoke
We will never give up hope ♪
251
00:20:41,923 --> 00:20:46,723
♪ If we can win the Earth will survive
We'll keep peace alive with ♪
252
00:20:46,747 --> 00:20:52,447
♪ OUR STAR BLAZERS ♪